FRONTIER POLICE – είναι μεθοριακή αστυνομία…

Kurdish people, Pakistanis and Albanians without papers, are searching for work or killing their time in small squares at the sides of highways. A cruel police: it is frontier police, not used to joking.

Kurdi,  pakistani e albanesi senza documenti in cerca di lavoro e a perdere tempo in piccole piazze, ai bordi delle strade principali. Polizia dura: è polizia di confine, di fatto, e non scherza.

Κούρδοι, Πακιστανοί και Αλβανοί χωρίς χαρτιά, ψάχνοντας για δουλειά ή σκοτώνοντας την ώρα τους σε μικρές πλατείες στις παρυφές των κεντρικών δρόμων. Αστυνομία σκληρή: είναι μεθοριακή αστυνομία, εκ των πραγμάτων, και δεν αστειεύεται.

And small children who wander and beg, trying to sell you something, a cold beer or a bra with transparent straps of the latest fashion; at Thanasi’s restaurant, out of the blue, a little girl kisses you on the cheek, then moves to the next table and does the same, and then returns to you, asks for some money and kisses the man next to you… she smiles and begs money nicely, almost whispering. You can see her enthusiasm about her astuteness, an enthusiasm that takes the shape of a foxy smile… Someone, not fond of these tricks, might as well have killed her…

E poi i bambini, in giro a chiedere soldi, a cercare di venderti qualcosa, birra gelata o reggiseno con le bretelle trasparenti all’ultima moda; da Thanasi, all’improvviso, arriva questa ragazzina che ti bacia sulla testa e poi va verso un altro tavolo e lì si ripete  e poi torna da te a chiederti soldi e poi bacia il tuo vicino… sorride e chiede gentilmente, quasi sottovoce. Vedi l’entusiasmo della sua astuzia prendere la forma di un sorriso da volpatto… Qualcuno, indispettito, l’avrebbe uccisa…

Κι έπειτα, τα παιδάκια, τριγυρνώντας για να ζητιανέψουν, προσπαθώντας να σου πουλήσουν οτιδήποτε, παγωμένη μπύρα ή σουτιέν με διαφανείς μπρετέλες της τελευταίας μόδας· στου «Θανάση», ξαφνικά, καταφθάνει εκείνο το κοριτσάκι που σε φιλάει στο μάγουλο, μετά πάει σ’ ένα άλλο τραπέζι και κάνει κι εκεί το ίδιο, μετά ξανάρχεται σε σένα για να σου ζητήσει λεφτά και μετά φιλάει τον διπλανό σου… Χαμογελάει και ζητιανεύει ευγενικά, σχεδόν ψιθυριστά. Τη βλέπεις τόσο ενθουσιασμένη με την πονηράδα της που χαμογελάει σαν αλεπουδίτσα… Κάποιος που δεν του αρέσουν αυτά θα μπορούσε και να την είχε σκοτώσει…