Shadows

Athens Minor: between the Best Western Hotel, where we are staying, and the enormous shop of Panafon (mobile phones and other high-tech products of assault) there appears the little shop of Kokosis, empty and forgotten, but not put aside, a pure sample of the sixties, closed since who knows when…

Atene Minore: tra il Best Western, dove alloggiamo, e il mega negozio Panafon (telefonia mobile e altra tecnologia d’assalto), c’è, vuoto e dimenticato, ma non in disparte, il negozietto di Kokosis, puro stile anni ’60, chiuso chissà quando…

Η μικρά Αθήνα: ανάμεσα στο Best Western, όπου μένουμε, και το τεράστιο κατάστημα της Panafon (κινητή τηλεφωνία και άλλα προιόντα υψηλής τεχνολογίας), υπάρχει, αδειανό και λησμονημένο, το μαγαζάκι του Κοκόση, πέρα για πέρα δεκαετία του ’60, από πότε άραγε κλειστό…

AteneMinore13-014

A little old lady, hooded, dressed in white and blue, almost bent. All over her clothes, stuck with pins and clods, there are vows and different pictures of saints. She wanders at Omonoia, she is an apparition that incarnates the fixedness of the idol, the reverent pilgrimage of the faithful, the mark of the procession….

C’è una vecchietta tutta vestita di bianco e di azzurro, quasi piegata su se stessa. Sulle vesti ha appuntato, con spille e fiocchi, riproduzioni di santini in peltro e santini di varie fogge. Gira intorno a Omonia; è un apparizione che in sé riassume la fissità dell’idolo, la prostrazione adorante del fedele, lo stigma della processione…

Μια γριούλα, ντυμένη ολόκληρη στα άσπρα και στα γαλάζια, σχεδόν διπλωμένη στα δύο. Πάνω στα ρούχα της έχει στερεώσει με παραμάνες και φιόγκους τσίγκινα τάματα και διάφορες εικονίτσες. Τριγυρίζει στην Ομόνοια· είναι μια παρουσία που ενσαρκώνει την ακινησία του ειδώλου, το λατρευτικό προσκύνημα του πιστού, το στίγμα της λιτανείας…

AteneMinore13-023

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...