Giorgios Botsos: Victoria Square. Πλατείας Βικτωρίας. Piazza Regina Vittoria.

text and art by Giorgos Botsos

Botsos - Victoria Square

Ο Θησέας σώζει την Ιπποδάμεια στην Πλατεία Βικτωρίας

 

Ένας μεθυσμένος Κένταυρος έχει αρπάξει την όμορφη βασίλισσα των Λαπιθών.

Ο  ήρωας Θησέας τη σώζει… Λες και είναι μια σκηνή από υπερ-ηρωικό κόμικς,

το άγαλμα βρίσκεται εδώ και  πάνω από 65 χρόνια στο κέντρο της Πλατείας Βικτωρίας.

Η πλατεία στις εποχές της δόξας της ήταν μια από τις πιο ονομαστές της Αθήνας.

Σήμερα είναι σε παρακμή, όπως και η γύρω περιοχή με τα παλιά νέο-κλασικά που καταρρέουν.

Σχεδόν κανείς δεν κοιτάει ψηλά για να παρατηρήσει το άγαλμα.

Με έκπληξη διαπίστωσα πως κανένας από τους φίλους και γνωστούς δεν ήξερε πως υπάρχει αυτό το άγαλμα στην πλατεία Βικτωρίας.

 

Στον πρώτο παράλληλο κάτω από την πλατεία, είναι η οδός Φυλής, ο πιο μακρύς δρόμος με τα «κόκκινα φώτα» της Αθήνας.

Τις βασίλισσες αυτού του δρόμου δεν υπάρχει κανένας «ήρωας» για να τις σώσει.

 

Τις πρώτες πρωινές ώρες, που η πλατεία είναι εντελώς άδεια, μπορεί κανείς να συναντήσει έναν άστεγο που τον ακολουθούν 7 γατιά. Τα έξι είναι λευκά, το έβδομο μαύρο.

Τον έχω ακούσει αυτό το μαύρο γατί να το φωνάζει «Κυριακή»…

 

 

Theseus saves Hippodameia in Victoria Square

A drunken Centaur has grabbed the beautiful queen of the Lapiths.

The hero Theseus saves her… As if it’s a scene from a super-heroic comics, this

Statue stands for more than 65 years in the center of Victoria Square .

The square on the era of its’ glory was one of the most famous of Athens .

Today is in decline, as it is also the surrounding area with the old neo-classical collapsing houses.

Almost nobody looks up to observe the statue .

To my amazement I realised that none of my friends and acquaintances knows that this statue exists in Victoria Square .

The first parallel under the square is Fylis street, the longest  “Red Lights’” street in Athens.

There is no “hero” to save the Queens of this street.

In the early morning hours, when the square is completely empty, one can meet a homeless who is followed by seven cats . The six are white, the seventh black.

I’ve heard him call this black kitten  “Sunday” …

Teseo salva Ippodamia in piazza Regina Vittoria

 

Un centauro ubriaco cattura la bella regina dei Lapiti.

L’ eroe Teseo la salva… Sembra una scena da fumetto supereroistico…

La statua, creata agli inizi del ventesimo secolo, sta nel centro di piazza Vittoria da piu’ di 65 anni.

La piazza nei suoi tempi migliori era una delle piu’ rinomate di Atene. Oggi e’ in declino, come del resto tutto il quartiere circostante con le sue vecchie case neoclassiche in decadenza.

Quasi nessuno alza gli occhi per osservare la statua. Mi sono accorto con stupore che neanche uno degli amici e conoscenti sapeva che esistesse questa statua in piazza Vittoria.

La prima strada che sbuca in piazza e’ via Filis, la lunga strada a luci rosse di Atene. Per le regine di questa strada non esiste nessun eroe pronto a salvarle…

Le prime ore del mattino, quando la piazza e’ completamente vuota, si puo’ incontrare un senzatetto seguito da sette gatti. Sei bianchi, il settimo nero.

L’ ultimo, quello nero, ho sentito chiamarlo “Domenica”…

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...