Welcome. Benvenuti. καλωσόρισμα.

I am Giuseppe Palumbo and nearly 10 years ago I wrote and sketched a travelogue called “Atene Minore”. It was a small book in three languages: Italian, Greek and French, published by ArtCore in Perugia.
Now, along with my Athenian friends, mainly Niki Tzouda, I thought of breathing new life into those words and sketches, posting them on this blog and letting those places speak –places that since then may have changed if not disappeared since then– through words and sketches of other artists. I have been just a visitor and I still contemplate Athens with a distant, though enamored, eye; on the contrary, the artists I have invited to this blog actually live in Athens. We will try to create a dialogue between my thoughts and sketches and theirs, in order to see whether a new idea of Athens can be born, not out of Zeus’s head, but out of the hands and feet of those who love her, despite everything…

Sono Giuseppe Palumbo e circa 10 anni fa ho scritto e disegnato un diario di viaggio intitolato “Atene Minore”. Un piccolo libro in tre lingue: italiano, greco e francese. Art Core di Perugia fu l’editore. Ora, insieme ai miei amici ateniesi, Niki Tsouda per prima, ho pensato di dar nuova vita a quei testi e a quei disegni, di pubblicarli su questo blog e di cercare di far parlare quei luoghi che nel frattempo saranno cambiati se non spariti, attraverso i testi e i disegni di altri autori: io ero in visita e continuo a guardare Atene con uno sguardo distante, per quanto innamorato; su questo blog, ho invitato invece autori che a Atene ci vivono. Proveremo a far dialogare i miei e i loro pensieri e disegni. Vedremo se una nuova idea di Atene potrà nascere, magari non dalla testa di Zeus, ma dai rottami e dalle mani e dai piedi di chi la ama nonostante tutto…

Είμαι ο Τζουζέπε Παλούμπο και πριν από περίπου 10 χρόνια έγραψα και σχεδίασα ένα οδοιπορικό με τίτλο “Atene Minore”. Ένα μικρό τρίγλωσσο βιβλίο: στα ιταλικά, τα ελληνικά και τα γαλλικά. Εκδότης, η Art Core της Περούτζα .
Τώρα, μαζί με τους αθηναίους φίλους μου, κυρίως τη Νίκη Τζούδα, σκέφθηκα να δώσω νέα ζωή σ’ εκείνα τα κείμενα και  σκίτσα, να τα δημοσιεύσω σ’ αυτό το blog και να προσπαθήσω να δώσω το λόγο σ’ εκείνα τα μέρη, που στο μεταξύ μπορεί να έχουν αλλάξει, ή και να μην υπάρχουν πια, με κείμενα και σκίτσα άλλων δημιουργών. Εγώ ήμουν ένας απλός επισκέπτης και εξακολουθώ να κοιτάζω την Αθήνα με αποστασιοποιημένο βλέμμα, παρά τον έρωτά μου γι’ αυτήν. Όμως, οι καλλιτέχνες που κάλεσα σ’ αυτό το  blog ζουν στην Αθήνα. Θα προσπαθήσουμε οι σκέψεις και τα σκίτσα τους να συνομιλήσουν με τα δικά μου. Ας δούμε αν μπορεί να γεννηθεί μια νέα ιδέα για την Αθήνα, όχι από το κεφάλι του Δία, αλλά από τα συντρίμμια, από τα χέρια και τα πόδια εκείνων που την αγαπούν παρ’ όλα αυτά…
Η Αθήνα σε σκίτσα, όχι σε κομμάτια…

AteneMinore13-041

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...